محور
أسماء النباتات والأغذية بالفرنسية والعربية والدارجة
« ما اسم الحلبة بالفرنسية؟ »، « ما هو الڨرنونش؟ »: هذه أكثر الأسئلة طرحا على هذا الموقع. يجيب هذا المعجم في صفحة واحدة، بالاسم بالفرنسية لكل نبتة أو غذاء، والاسم بالدارجة حين يوجد، والرابط إلى الدليل الذي يشرح أثره على نسبة السكر.
تختلف الأسماء من منطقة إلى أخرى في الجزائر؛ نذكر الأكثر شيوعا ويعطي دليل كل نبتة صيغها الأخرى.
57 دليلا · آخر تحديث 2026-09-09
أسماء النباتات والأغذية بالفرنسية والدارجة
| بالعربية | بالفرنسية | بالدارجة / أسماء أخرى | الدليل |
|---|---|---|---|
| المورينغا | Moringa | moringa | اقرأ الدليل |
| الكركم | Curcuma | kharkoum | اقرأ الدليل |
| الزنجبيل | Gingembre | skendjbir | اقرأ الدليل |
| القرفة | Cannelle | qarfa | اقرأ الدليل |
| الحلبة | Fenugrec | helba | اقرأ الدليل |
| الحبة السوداء | Nigelle | habba sawda | اقرأ الدليل |
| البربرين | Berbérine | — | اقرأ الدليل |
| خل التفاح | Vinaigre de cidre | — | اقرأ الدليل |
| ستيفيا | Stevia | — | اقرأ الدليل |
| الصبار | Aloe vera | sabbar | اقرأ الدليل |
| قشور السيليوم | Psyllium | — | اقرأ الدليل |
| الشيح | Armoise blanche | chih | اقرأ الدليل |
| الميرامية، السالمية | Sauge | salmia, méramia | اقرأ الدليل |
| الخرفيش | Chardon-Marie | — | اقرأ الدليل |
| حب الرشاد | Cresson alénois | hab rchad | اقرأ الدليل |
| قرة العين | Cresson de fontaine | guernounech | اقرأ الدليل |
| بذور الكتان | Graines de lin | zerriat el-kettan | اقرأ الدليل |
| الكركديه | Hibiscus | karkadé | اقرأ الدليل |
| السدر | Jujubier | sidr | اقرأ الدليل |
| الشوفان | Flocons d'avoine | — | اقرأ الدليل |
| القطف | Atriplex | guettaf | اقرأ الدليل |
| القرنفل | Clou de girofle | qronfel | اقرأ الدليل |
| الزعتر | Origan, thym | zaâtar | اقرأ الدليل |
| اللوز، الجوز | Amandes, noix | — | اقرأ الدليل |
| الهيل، القعقلة | Cardamome | hal, qaâqoula | اقرأ الدليل |
| الحمص، العدس، اللوبيا | Pois chiche, lentilles, haricots | loubia | اقرأ الدليل |
| الشعير | Orge | chaïr | اقرأ الدليل |
| سبيرولينا | Spiruline | — | اقرأ الدليل |
| المعدنوس، الكزبرة، الحبق، النعناع | Persil, coriandre, basilic, menthe | — | اقرأ الدليل |
| إكليل الجبل | Romarin | klil | اقرأ الدليل |
| الكينوا | Quinoa | — | اقرأ الدليل |
| بذور الشيا | Graines de chia | — | اقرأ الدليل |
| الكمون | Cumin | kamoun | اقرأ الدليل |
| الثوم | Ail | thoum | اقرأ الدليل |
| القسط الهندي | Costus indien | qust hindi | اقرأ الدليل |
| التين الشوكي | Figue de barbarie | el hendi, كرموس النصارى | اقرأ الدليل |
| الخروب | Caroube | kharroub, kharrouba | اقرأ الدليل |
| الحنظل | Coloquinte (toxique) | hanzal, el hdej (الحدج) | اقرأ الدليل |
| عرق السوس | Réglisse | sous (السوس) | اقرأ الدليل |
| الحرمل | Harmel (toxique) | harmel | اقرأ الدليل |
| البامية | Gombo | mloukhia (Est), gnaouia (selon les régions) | اقرأ الدليل |
| الترمس | Lupin | termis | اقرأ الدليل |
| البابونج | Camomille | babounj | اقرأ الدليل |
| الزعفران | Safran | zaafrane (الزعفران الحر) | اقرأ الدليل |
| السمسم | Sésame | jeljlane (الجلجلان) | اقرأ الدليل |
| التين | Figue | karmous (الكرموس) | اقرأ الدليل |
| الرمان | Grenade | roummane | اقرأ الدليل |
| التوت، توت العليق، التوت الأزرق | Mûre, framboise, myrtille | tout | اقرأ الدليل |
| الآس | Myrte | rihane (الريحان) | اقرأ الدليل |
| الشندقورة | Ivette musquée (prudence) | chendgoura | اقرأ الدليل |
| الجعدة | Germandrée tomenteuse (toxique) | jaada | اقرأ الدليل |
| اللويزة | Verveine odorante | louiza | اقرأ الدليل |
| الفليو | Menthe pouliot (prudence) | fliou, feliou | اقرأ الدليل |
| القرنينة | Scolyme d'Espagne | guernina | اقرأ الدليل |
| الجيمنيما | Gymnema | — | اقرأ الدليل |
| ورق الزيتون | Feuille d'olivier | — | اقرأ الدليل |
| التمر | Dattes | — | اقرأ الدليل |
| البنكرياس | Pancréas | — | اقرأ الدليل |
| نسبة السكر في الدم | Glycémie (sucre dans le sang) | — | اقرأ الدليل |
DiaNatura+: مورينغا وكركم، صُنع في الجزائر
مكمل غذائي من مسحوق المورينغا والكركم، في كبسولة حلال. توصيل مجاني خلال 24-48 ساعة لكامل الجزائر، الدفع عند الاستلام.
اكتشف DiaNatura+الأسئلة الشائعة
لماذا للنبتة الواحدة عدة أسماء؟+
لأن العربية الفصحى والدارجة واللهجات الجهوية تتعايش: الميرامية سالمية في الغرب وميرامية في الشرق، وقرة العين هي الڨرنونش. دليل كل نبتة يذكر الصيغ المعروفة.
هل يكفي الاسم بالدارجة لشراء النبتة الصحيحة؟+
غالبا، لكن ليس دائما: « cresson » بالفرنسية يدل على نبتتين مختلفتين، و« القرفة » تشمل سيلان وكاسيا. تحقق في الدليل من وصف النبتة قبل الشراء.
كيف يقال نسبة السكر بالفرنسية؟+
glycémie، أي « معدل السكر في الدم ». وفي الجزائر يقال غالبا « السكر » للدلالة على السكري ونسبة السكر معا.
المحاور الأخرى
هذا المقال للتثقيف فقط ولا يغني عن استشارة طبية. DiaNatura+ مكمل غذائي وليس دواءً: لا يعالج ولا يشفي أي مرض. استشر طبيبك، خاصة في حال وجود علاج جارٍ.